戻る

ヤガワ, スミコ
矢川, 澄子(1930-2002)

著者名典拠詳細を表示

著者の属性 個人
場所 東京
一般注記 サーカス物語(M.エンデ作 岩波書店, 1984)の翻訳者
編書:「稲垣足穂:白鳩の記(日本幻想文学集成第22巻)」(国書刊行会, 1993)
EDSRC:ブレンターノ・・・アルニム / ブレンターノ [ほか] 著 ; 池田香代子, 矢川澄子, 深田甫訳(国書刊行会, 1984.6-1990.11)より出生地を追加。
生没年等 1930-2002
から見よ参照 Yagawa, Sumiko
コード類 典拠ID=A000018811  NCID=DA00419834
1 ほんものの魔法使 / ポール・ギャリコ著 ; 矢川澄子訳 東京 : 東京創元社 , 2021.5
2 迷宮としての世界 : マニエリスム美術 / グスタフ・ルネ・ホッケ著 ; 種村季弘, 矢川澄子訳 上,下. - 東京 : 岩波書店 , 2010.12-2011.1
3 風の妖精たち / メアリ・ド・モーガン作 ; 矢川澄子訳 新版. - 東京 : 岩波書店 , 2007.8
4 「父の娘」たち : 森茉莉とアナイス・ニン / 矢川澄子著 東京 : 平凡社 , 2006.7
5 ほんものの魔法使 / ポール・ギャリコ著 ; 矢川澄子訳 東京 : 筑摩書房 , 2006.2
6 若草物語 / L.M.オールコット作 ; 矢川澄子訳 ; T.チューダー画 東京 : 福音館書店 , 2004.6
7 ハイジ / J.シュピーリ作 ; 矢川澄子訳 ; パウル・ハイ画 上,下. - 東京 : 福音館書店 , 2003.3
8 セーヌの釣りびとヨナス / ライナー・チムニク文・画 ; 矢川澄子訳 東京 : パロル舎 , 2002.9
9 アナイス・ニンの少女時代 / 矢川澄子著 東京 : 河出書房新社 , 2002.5
10 クレーン男 / ライナー・チムニク文・画 ; 矢川澄子訳 東京 : パロル舎 , 2002.2
11 帰ってきた星の王子さま / ジャン=ピエール・ダヴィッド作 ; 矢川澄子訳 東京 : メディアファクトリー , 1998.11
12 ザ・ロンリー / ポール・ギャリコ[著] ; 矢川澄子, 前沢浩子訳 東京 : 新潮社 , 1998.4
13 メルヒェン集 / エンデ [著] ; 矢川澄子 [ほか] 訳 東京 : 岩波書店 , 1998.1
14 雪のひとひら / ポール・ギャリコ[著] ; 矢川澄子訳 東京 : 新潮社 , 1997.12
15 針さしの物語 / ド・モーガン作 ; 矢川澄子訳 東京 : 岩波書店 , 1997.10
16 スノーグース / ポール・ギャリコ[著] ; 矢川澄子訳 東京 : 新潮社 , 1997.1
17 魔法 (まほう) の学校 : エンデのメルヒェン集 / ミヒャエル・エンデ作, ; 矢川澄子他訳 東京 : 岩波書店 , 1996.11
18 サーカス物語 / エンデ [著] ; 矢川澄子訳 . ゴッゴローリ伝説 : バイエルンの民話 / エンデ [著] ; 岩淵達治訳 東京 : 岩波書店 , 1996.11
19 フィオリモンド姫の首かざり / ド・モーガン作 ; 矢川澄子訳 東京 : 岩波書店 , 1996.9
20 フィオナの海 / ロザリー・K・フライ著 ; 矢川澄子訳 東京 : 集英社 , 1996.6
21 まほうのレンズ / リチャード・ヒューズ作 ; 矢川澄子訳 東京 : 岩波書店 , 1995.11
22 世界ことわざ大事典 / 柴田武, 谷川俊太郎, 矢川澄子編 東京 : 大修館書店 , 1995.6
23 室生犀星 : 蜜のあはれ / 室生犀星[著] ; 矢川澄子編 東京 : 国書刊行会 , 1995.4
24 不思議の国のアリス / ルイス・キャロル[著] ; 矢川澄子訳 ; 金子國義絵 東京 : 新潮社 , 1994.2
25 稲垣足穂 : 白鳩の記 / 稲垣足穂[著] ; 矢川澄子編 東京 : 国書刊行会 , 1993.8
26 ザ・ロンリー / ポール・ギャリコ著 ; 矢川澄子, 前沢浩子訳 東京 : 王国社 , 1992.6
27 中島敦 : 文字禍 / 中島敦[著] ; 矢川澄子編 東京 : 国書刊行会 , 1991.12
28 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル著 ; ドゥシャン・カーライ絵 ; 矢川澄子訳 東京 : 新潮社 , 1991.1
29 不思議の国のアリス / ルイス・キャロル著 ; ドゥシャン・カーライ絵 ; 矢川澄子訳 東京 : 新潮社 , 1990.2
30 ひとりっこのオリー / バーニー・ボス文 ; ハンス・ド・ビア絵 ; 矢川澄子訳 東京 : 童話屋 , 1990.2
31 たるの中から生まれた話 / シュトルム〔著〕 ; 矢川澄子訳 東京 : 福武書店 , 1990.1
32 妖精の国で / R.ドイル絵 ; W.アリンガム詩 ; 矢川澄子訳 東京 : 筑摩書房 , 1988.12
33 オフェリアと影の一座 / ミヒャエル・エンデ文 ; フリードリヒ・ヘッヘルマン絵 ; 矢川澄子訳 東京 : 岩波書店 , 1988.10
34 さるのゼフィール : なつやすみのぼうけん / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1988.2
35 ババールとサンタクロース / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1987.12
36 しろくまくん、どこへ? / ハンス・ド=ビア作 ; 矢川澄子訳 東京 : 童話屋 , 1987.11
37 まぼろしのトマシーナ / ポール・ギャリコ著 ; 矢川澄子訳 東京 : 大和書房 , 1984.10
38 美女と野獣 / ローズマリー・ハリスさいわ ; エロール・ル・カインえ ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1984.10
39 サーカス物語 / M・エンデ作 ; 矢川澄子訳 ; 司修画 東京 : 岩波書店 , 1984.7
40 ブレンターノ・・・アルニム / [ブレンターノ, アルニム著] ; 池田香代子, 矢川澄子, 深田甫訳 [1],2. - 東京 : 国書刊行会 , 1984.6-1990.11
41 世界なぞなぞ大事典 / 柴田武, 谷川俊太郎, 矢川澄子編 東京 : 大修館書店 , 1984.6
42 森の賢者ヒダエモン / ミヒャエル・エンデ作 ; クリストフ・ヘッセル絵 ; 矢川澄子訳 東京 : 河出書房新社 , 1984.1
43 賢者のおくりもの / オー・ヘンリー文 ; リスベート・ツヴェルガー画 ; 矢川澄子訳 東京 : 富山房 , 1983.12
44 花を棲みかに / エルンスト・クライドルフ作 ; 矢川澄子訳 東京 : 童話屋 , 1983.11
45 妖精たち小人たち / エルンスト・クライドルフ作 ; 矢川澄子訳 東京 : 童話屋 , 1982.11
46 愛の詩 / 矢川澄子編 東京 : 筑摩書房 , 1981.5
47 長ぐつをはいたねこ / [シャルル・ペロー原作] ; ハンス・フィッシャー作 ; 矢川澄子訳 東京 : 福音館書店 , 1980.5
48 おどる12人のおひめさま : グリム童話 / グリム兄弟原作 ; エロール・ル・カインえ ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1980.2
49 わにくん / ペーター=ニクル作 ; ビネッテ=シュレーダー絵 ; やがわすみこ訳 東京 : 偕成社 , 1980.1
50 つるにょうぼう / 矢川澄子再話 ; 赤羽末吉画 東京 : 福音館書店 , 1979.10
51 アーチボルドのほっぺた / ビネッテ・シュレーダーさく ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1979.7
52 ジャンヌ・ダルク / M.ブーテ・モンヴェルさく ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1978.3
53 カスペルとぼうや / ミヒャエル・エンデぶん ; ロスビータ・クォードフリークえ ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1977.10
54 みんなともだち / 市川さとみ画 ; 矢川澄子文 東京 : 富山房 , 1977.10
55 クリスマス・イブ / マーガレット・W.ブラウンぶん ; ベニ・モントレソールえ ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1976.9
56 いばらひめ : グリム童話より / エロール・ル・カインえ ; やがわすみこやく 東京 : ほるぷ出版 , 1975.9
57 ババールのしんこんりょこう / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1975.6
58 ババールのこどもたち / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1975.1
59 ババールとサンタクロース / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1975.1
60 ハイジ / J.シュピーリ作 ; 矢川澄子訳 ; パウル・ハイ画 東京 : 福音館書店 , 1974.12
61 ぞうのババール : こどものころのおはなし / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1974.10
62 おうさまババール / ジャン・ド・ブリュノフさく ; やがわすみこやく 東京 : 評論社 , 1974.10
63 まっくろネリノ / ヘルガ・ガルラーさく ; やがわすみこやく 東京 : 偕成社 , 1973.7
64 あめのひ / ユリー・シュルヴィッツ作・画 ; 矢川澄子訳 東京 : 福音館書店 , 1972.9
65 イルカの夏 / カテリーネ・アルフライ作 ; 矢川澄子訳 東京 : 岩波書店 , 1969.8
66 おばけリンゴ / ヤーノシュさく ; やがわすみこやく 東京 : 福音館書店 , 1969.3
戻る